FRANÇAIS

Espanoles.ch est un site destiné aux membres de la communauté espagnole en Suisse. Il a été créé sur initiative du Conseil des résidents espagnols de la circonscription consulaire de Genève ("CRE Ginebra", dont le siège est à Lausanne: représente les Espagnols de Suisse romande auprès de leurs autorités consulaires, à titre consultatif), en collaboration avec l'Office du travail de l'Embassade d'Espagne à Berne. Espanoles.ch a été sponsorisé par le Gouvernement espagnol du premier ministre José Luis Rodríguez Zapatero (2004-2011).

  DEUTSCH

Espanoles.ch ist eine Website für die Mitglieder der spanischen Gemeinschaft in der Schweiz. Es wurde erstellt auf Antrag des Rates der residierenden Spanier in dem Konsulats-Bezirk von Genf ("CRE Ginebra", mit Sitz in Lausanne: vertritt die Spanier in der Romandie bei den konsularischen Behörden, mit beratender Stimme), in Zusammenarbeit mit dem Arbeitsamt der Botschaft von Spanien in Bern. Espanoles.ch wurde von der spanischen Regierung von Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero (2004-2011) gesponsert.

  ITALIANO

Espanoles.ch è un sito per i membri della comunità spagnola in Svizzera. E' stato creato su iniziativa del Consiglio degli spagnoli residenti nel distretto consolare di Ginevra ("CRE Ginebra", con sede a Losanna: rappresenta gli spagnoli in Svizzera occidentale presso le loro autoritá consolari, a titolo consultivo), in collaborazione con l'Ufficio del Lavoro dell'Ambasciata di Spagna in Berna. Espanoles.ch è stato sponsorizzato dal Governo spagnolo del premier José Luis Rodríguez Zapatero (2004-2011).

  ENGLISH

Creation of Espanoles.ch, website for members of the Spanish community in Switzerland, on the initiative of the Council of Spanish residents of the consular district of Geneva ("CRE Ginebra", in Lausanne: represents the Spaniards in French-speaking area of Switzerland with their consular authorities, in an advisory capacity), in collaboration with the Labour Office of the Embassy of Spain in Bern. Espanoles.ch was sponsored by the Spanish Government of the Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero (2004-2011). See also: About Spain