Retorno a España

Cinta y tijeras

Retornar a España es una decisión importante, con efectos irreversibles: incluso después de una larga estancia en Suiza, una salida del país provoca la pérdida del permiso de residencia o de establecimiento. Una vez tomada la determinación, el retorno requiere la realización de numerosos trámites, previos y posteriores, de cara a Suiza como de cara a España.

Trámites de cara a Suiza

Abandonar Suiza implica imperativamente declarar la salida en el Control de habitantes del municipio de domicilio. Pero también hay que realizar trámites relativos al pago de la pensión de jubilación y darse de baja de los distintos servicios contratados (seguros y servicios de asistencia, banco, teléfono, internet, televisión, suscripciones a publicaciones, instalaciones deportivas, tarjetas, etc.)

Las oficinas de migración y servicios de población de los cantones también informan de los trámites a llevar a cabo en caso de retorno definitivo al país de origen.

Más información:
Jubilación (ch.ch)
Seguros sociales: salida del país (PDF)

Trámites de cara a España

El Ministerio de Empleo y Seguridad Social edita la Guía del retorno. Más allá de su sorprendente acabado (parece un borrador, con logotipos del gobierno mal reproducidos), ofrece un amplio contenido de utilidad para resolver la mayor parte de las dudas que se pueden plantear al regresar a España. Proporciona asimismo indicaciones sobre las prestaciones económicas o, en su caso, ayudas a las que pudieran tener derecho los retornados. Su contenido es el siguiente:

Trámites previos al retorno:

  • Aviso previo
  • Baja consular
  • Recuperación de la nacionalidad española
  • Obtención de los documentos acreditativos de la actividad laboral
  • Régimen de franquicias para la importación de mobiliario y efectos personales por traslado de residencia
  • Automóviles: franquicia y matriculación
  • Pasaporte

Trámites posteriores al retorno:

  • Documento Nacional de Identidad (DNI)
  • Empadronamiento
  • Certificado de emigrante retornado
  • Permisos de conducción
  • Renovación del permiso de conducir español caducado
  • Certificaciones de nacimiento, matrimonio o defunción
  • Certificación de diversidad de apellidos
  • Cuentas bancarias en el extranjero

Desempleo:

  • Prestación por desempleo de nivel contributivo
  • Subsidios por desempleo de nivel asistencial
    • Subsidio por desempleo para emigrantes retornados
    • Subsidio por desempleo para mayores de 55 años
  • Programa renta activa de inserción

Ayudas para los emigrantes retornados:

  • Ayudas para atender situaciones de extraordinaria necesidad de los retornados
  • Otras ayudas de apoyo a la creación de empleo

Asistencia sanitaria:

  • Trabajadores en situación de alta
  • Perceptores de prestaciones o subsidios por desempleo
  • Pensionistas

Convenio especial con la Seguridad Social

Pensiones:

  • Pensiones no contributivas de la Seguridad Social (invalidez y jubilación)
  • Pensión asistencial por ancianidad para españoles de origen retornados

Otras formas de protección social:

  • Emigrantes retornados y dependencia
  • Ayudas y prestaciones a personas con discapacidad

Educación:

  • Homologación y convalidación de títulos y estudios de sistemas educativos extranjeros a sus equivalentes españoles de educación no universitaria
  • Homologación de títulos extranjeros de educación superior
  • Convalidación parcial de estudios universitarios extranjeros
  • Reconocimiento de títulos regulados por Directivas de la UE a efectos profesionales
  • Derecho de los emigrantes retornados a ingresar en Centros de Enseñanza
  • Becas y ayudas de estudios
  • Programas de juventud, educación, formación y deporte

Regresar con mascotas

Para introducir en España mascotas o animales de compañía, es necesario cumplir con la normativa sanitaria vigente (el incumplimiento puede dar lugar a la inmovilización de las mascotas en instalaciones de cuarentena o a su reexpedición al país de origen).

Más información:
Normativa animales de compañía (Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente)

Fisco

El retorno implica pasar a pagar los impuestos a España. Eso sí, si se mantienen edificios en Suiza, se seguirá teniendo una relación con el fisco suizo en relación a esos bienes. Suiza ha firmado convenios para evitar la doble imposición en dos país diferentes.

Una oficina del Estado para asesorar

El Estatuto de la Ciudadanía Española en el Exterior (ley aprobada en 2006) conllevó la creación de la Oficina Española del Retorno. Su objetivo es responder a los diversos aspectos relacionados con el retorno, coordinándose con instancias de Comunidades Autónomas o Ayuntamientos. Está para asesorar al público, que puede ponerse en contacto con ella:

Oficina Española del Retorno
C/ José Abascal, 39
ES-28003 Madrid
Teléfono: +34 91 363 16 54
Formulario de contacto